1 00:00:37,833 --> 00:00:42,915 "I demoni vagavano nell'oscurità ma Hongmaopi era sorvegliato dal Maestro Tiger." 2 00:00:42,916 --> 00:00:46,290 "Lantan era conosciuto come 'Hongmaopi' ai vecchi tempi." 3 00:00:46,291 --> 00:00:49,499 "Durante il regno di Koxinga, i demoni tormentavano Lantan." 4 00:00:49,500 --> 00:00:51,457 "Un generale tornò in Cina e" 5 00:00:51,458 --> 00:00:53,874 "ha portato il Maestro Tiger a Taiwan per sconfiggere i demoni." 6 00:00:53,875 --> 00:00:56,082 "Da qui il vecchio detto." 7 00:01:00,791 --> 00:01:06,624 "Lantan" 8 00:01:51,416 --> 00:01:52,707 Così caldo! 9 00:02:02,750 --> 00:02:04,707 Il pesce ha un buon sapore? 10 00:02:27,375 --> 00:02:28,874 Hung Wen-hsiung. 11 00:03:35,916 --> 00:03:37,165 Chun-Kai. 12 00:03:39,458 --> 00:03:40,582 Che cosa succede? 13 00:03:40,958 --> 00:03:42,290 Hai avuto di nuovo un incubo? 14 00:03:42,541 --> 00:03:43,915 Il mostro. 15 00:03:44,541 --> 00:03:46,082 Ho sognato un grande mostro. 16 00:03:46,125 --> 00:03:46,999 Dice... 17 00:03:47,041 --> 00:03:48,374 vuole vedere il Maestro Tiger. 18 00:03:49,416 --> 00:03:51,707 Buonasera, benvenuti al notiziario. 19 00:03:51,708 --> 00:03:55,249 C'erano misteriosi omicidi familiari ritrovato a Taiwan. 20 00:03:55,250 --> 00:03:58,749 E la tragedia è avvenuta nella lussuosa casa delle vittime. 21 00:03:58,750 --> 00:04:03,374 6 membri della famiglia sono stati strangolati con la testa avvolta in sacchetti di plastica. 22 00:04:03,375 --> 00:04:07,582 La cosa più strana è che l'assassino è il capofamiglia, Hung Wen-hsiung. 23 00:04:07,583 --> 00:04:10,915 I vicini lo esprimono Hung era amichevole con le persone. 24 00:05:55,250 --> 00:05:58,290 "Tempio Hsuanhu, Dakeng" 25 00:05:59,000 --> 00:06:01,540 La Scrittura viene bruciata e rivoltata nei fiumi e nel mare. 26 00:06:04,041 --> 00:06:06,707 La luce colpisce e il cielo si spacca. 27 00:06:08,625 --> 00:06:11,249 Un potente incantesimo decide il destino del mondo. 28 00:06:12,541 --> 00:06:14,832 Viene impartito un ordine urgente alle guardie divine. 29 00:06:20,125 --> 00:06:23,582 Il Grande Puro, per favore proteggimi dagli spiriti maligni. 30 00:06:23,583 --> 00:06:26,874 Mantieni la mia mente lucida e calma la mia anima. 31 00:06:26,875 --> 00:06:28,124 Viene emessa un'ordinanza urgente! 32 00:06:28,250 --> 00:06:29,332 Maestro Cheng. 33 00:06:29,500 --> 00:06:31,832 Perché Dio dovrebbe chiedere a mio figlio di uccidere le persone? 34 00:06:34,375 --> 00:06:35,790 Non era Dio. 35 00:06:40,750 --> 00:06:42,499 Qui benedico Chen Hsin-hung, il fedele. 36 00:06:42,500 --> 00:06:44,749 Poiché è posseduto da un demone, 37 00:06:44,750 --> 00:06:46,582 espelliamo lo spirito maligno e lo teniamo al sicuro 38 00:06:46,916 --> 00:06:49,332 davanti allo statuto del Maestro Tiger. 39 00:07:06,541 --> 00:07:07,957 Sta bene. 40 00:07:07,958 --> 00:07:09,374 Portalo a casa. 41 00:07:11,125 --> 00:07:12,499 Cosa stai filmando? 42 00:07:12,500 --> 00:07:13,624 Stiamo lavorando! Cosa stai filmando? 43 00:07:13,625 --> 00:07:14,915 Vieni, vieni... 44 00:07:14,916 --> 00:07:16,832 Stiamo lavorando. Cosa stai fotografando? 45 00:07:17,041 --> 00:07:18,249 Cosa hai filmato? 46 00:07:22,250 --> 00:07:24,415 Ieri abbiamo chiamato e preso appuntamento. 47 00:07:25,875 --> 00:07:27,082 Microfilm? 48 00:07:27,333 --> 00:07:29,540 Hai chiamato ieri e hai detto che volevi filmare... 49 00:07:29,541 --> 00:07:30,832 lo so... 50 00:07:30,833 --> 00:07:31,832 Mi dispiace. 51 00:07:31,833 --> 00:07:33,165 Venga con me. 52 00:07:33,166 --> 00:07:34,874 Lascia che ti mostri questo. Filma questo. Venire! 53 00:07:35,833 --> 00:07:39,082 Il Maestro Tiger è arrivato a Taiwan circa 300 anni fa. 54 00:07:39,291 --> 00:07:41,790 Dal 1 669 ad oggi. 55 00:07:42,708 --> 00:07:45,499 Il generale guidava i nostri antenati 56 00:07:45,500 --> 00:07:46,790 coltivare la terra a Lantan. 57 00:07:46,791 --> 00:07:48,707 Poi incontrarono un gruppo di demoni. 58 00:07:48,833 --> 00:07:49,999 Così tanti demoni. 59 00:07:50,166 --> 00:07:51,332 Quando i demoni causavano problemi... 60 00:07:51,333 --> 00:07:53,082 Fratello, spara a questo! Spara a questo! 61 00:07:53,416 --> 00:07:54,749 -Che cosa? -Aspetto! 62 00:07:55,833 --> 00:07:58,165 Il capo dei demoni. 63 00:07:58,375 --> 00:08:00,790 Fortunatamente il Maestro Tiger l'ha ucciso. 64 00:08:01,208 --> 00:08:02,874 Giusto. Ha ragione. 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,999 Chun-Kai, vieni qui. Stanno girando... 66 00:08:05,250 --> 00:08:06,790 E' l'arcidemone. 67 00:08:07,208 --> 00:08:08,999 La madre di tutti i demoni. 68 00:08:09,000 --> 00:08:11,540 Quindi allora Maestro Tiger 69 00:08:11,541 --> 00:08:13,207 -ha sconfitto l'arcidemone... -Signore! 70 00:08:13,208 --> 00:08:16,290 ...così i coloni potevano stabilirsi in pace. 71 00:08:16,500 --> 00:08:18,290 Lo stesso poliziotto è di nuovo qui. 72 00:08:18,583 --> 00:08:20,624 Ha portato qualcuno che vuole vedere il Maestro Tiger. 73 00:08:22,166 --> 00:08:23,540 Lo lascio a te. 74 00:08:39,166 --> 00:08:40,915 Maestro Tigre. 75 00:08:41,291 --> 00:08:43,665 Voglio vedere il Maestro Tiger. 76 00:08:45,500 --> 00:08:46,707 Cheng! 77 00:08:46,833 --> 00:08:48,999 È da tanto che non ci vediamo, amico! 78 00:08:49,666 --> 00:08:50,582 Come va? 79 00:08:50,583 --> 00:08:52,540 Non ti avevo detto di non venire da me? per cose del genere? 80 00:08:57,000 --> 00:08:58,582 Lo so! 81 00:08:59,125 --> 00:09:01,040 Ma questa feccia insiste per vedere il Maestro Tiger. 82 00:09:01,041 --> 00:09:02,582 Cos'altro posso fare? 83 00:09:03,875 --> 00:09:06,624 Ha ucciso sua moglie e cinque figlie senza motivo. 84 00:09:06,625 --> 00:09:09,124 È su tutti i media. 85 00:09:09,583 --> 00:09:11,374 Tutti a Taiwan si prendono gioco della polizia. 86 00:09:11,375 --> 00:09:13,415 Oppure non verrei da te. 87 00:09:13,750 --> 00:09:15,749 È passato molto tempo da quando sono stato posseduto dal Maestro Tiger. 88 00:09:16,041 --> 00:09:18,332 Non posso occuparmi di casi seri. 89 00:09:19,083 --> 00:09:21,082 - Cosa fai? - Scendi! 90 00:09:21,541 --> 00:09:22,999 Per favore, provalo! 91 00:10:01,875 --> 00:10:03,499 E' posseduto da un demone. 92 00:10:09,916 --> 00:10:10,832 Cheng. 93 00:10:11,875 --> 00:10:13,374 Sei la mia unica speranza! 94 00:10:23,875 --> 00:10:25,374 Come lo affronterai? 95 00:10:26,958 --> 00:10:28,499 Friggi il demone. 96 00:10:35,083 --> 00:10:36,665 Di cosa stanno parlando? 97 00:10:38,958 --> 00:10:41,707 Dicono che andranno per friggere il demone domani sera. 98 00:10:54,541 --> 00:10:56,374 "Psichiatria generale" 99 00:11:02,958 --> 00:11:04,499 Grazie, dottor Yang. 100 00:11:04,833 --> 00:11:06,415 Hai lavorato molto duramente. 101 00:11:06,416 --> 00:11:08,332 Concediti più tempo. 102 00:11:11,458 --> 00:11:13,207 Vado a prendere la medicina. 103 00:11:16,166 --> 00:11:17,540 Come va? 104 00:11:19,000 --> 00:11:20,374 Sto bene. 105 00:11:21,250 --> 00:11:22,957 Portala fuori e trascorri più tempo con lei. 106 00:11:22,958 --> 00:11:24,332 Sposta la sua attenzione su qualcos'altro. 107 00:11:24,333 --> 00:11:26,249 Starà bene. 108 00:11:42,041 --> 00:11:43,332 Mangia lentamente. Ce n'è in abbondanza. 109 00:11:43,333 --> 00:11:44,707 Ti è entrato nel naso! 110 00:11:44,708 --> 00:11:45,957 Così disgustoso! 111 00:11:46,250 --> 00:11:47,832 Ce n'è ancora parecchio! 112 00:11:48,166 --> 00:11:49,624 Grasso. 113 00:11:50,208 --> 00:11:51,332 Datemi la macchina fotografica. 114 00:11:51,333 --> 00:11:53,249 -La tua mano è sporca! -Guarda la sua faccia! 115 00:11:54,000 --> 00:11:56,124 Chia-hao, è ora di cena! 116 00:12:02,291 --> 00:12:03,665 Che cos'è? 117 00:12:06,541 --> 00:12:07,915 Fatty me lo presta. 118 00:12:08,125 --> 00:12:09,832 Parteciperemo ad un concorso. 119 00:12:10,208 --> 00:12:11,415 Quale competizione? 120 00:12:11,416 --> 00:12:13,082 Un concorso di microfilm. 121 00:12:18,666 --> 00:12:21,874 Se vinco, andremo in vacanza insieme all'estero! 122 00:12:23,875 --> 00:12:25,332 Buona fortuna! 123 00:12:26,125 --> 00:12:27,415 Vai a mangiare prima. 124 00:12:32,041 --> 00:12:33,415 Chia-hao. 125 00:12:34,125 --> 00:12:36,332 Il tuo preside mi ha chiamato oggi. 126 00:12:37,083 --> 00:12:38,499 Cosa vuole? 127 00:12:38,916 --> 00:12:41,707 È il decimo anniversario del corso di musica. 128 00:12:42,500 --> 00:12:45,040 Mi invitano a suonare al concerto. 129 00:12:45,875 --> 00:12:47,374 Ottima idea! 130 00:12:58,291 --> 00:12:59,790 Chia-hao. 131 00:13:00,958 --> 00:13:03,082 Puoi chiamare tuo padre e chiedergli di venire? 132 00:13:10,208 --> 00:13:12,082 Papà mi chiede di darti questo. 133 00:13:18,500 --> 00:13:19,707 "Accordo di divorzio" 134 00:13:19,708 --> 00:13:21,040 Sei sicuro di volerlo invitare? 135 00:13:23,625 --> 00:13:26,082 Non voglio perdere la faccia in pubblico. 136 00:13:40,083 --> 00:13:41,499 -Ciao. -Ciao, papà. 137 00:13:41,625 --> 00:13:42,624 Chia-hao. 138 00:13:42,625 --> 00:13:45,499 Il corso di musica 10° anniversario concerto nella nostra scuola... 139 00:13:45,500 --> 00:13:46,874 Puoi venire? 140 00:13:47,208 --> 00:13:48,374 Sicuro. 141 00:13:48,791 --> 00:13:49,790 C'è tua madre lì? 142 00:13:49,791 --> 00:13:51,124 Ho bisogno di parlarle. 143 00:14:01,583 --> 00:14:02,582 Ciao. 144 00:14:02,583 --> 00:14:03,415 L'hai letto? 145 00:14:03,416 --> 00:14:05,290 Perché l'hai dato a Chia-hao? 146 00:14:05,625 --> 00:14:07,207 Ogni volta che te lo inviavo, hai detto che non l'avevi capito. 147 00:14:07,208 --> 00:14:08,374 Cos'altro posso fare? 148 00:14:08,625 --> 00:14:10,915 Non posso più lasciare che Chia-hao rimanga con te. 149 00:14:12,041 --> 00:14:13,540 È ancora giovane! 150 00:14:13,541 --> 00:14:15,124 Non trascinarlo in questa cosa! 151 00:14:15,750 --> 00:14:17,915 È a causa tua che sto male. 152 00:14:19,666 --> 00:14:21,249 Ti dico una cosa. 153 00:14:21,875 --> 00:14:23,207 Vai avanti con la tua vita. 154 00:14:23,208 --> 00:14:24,665 Ma non posso vivere senza mio figlio. 155 00:14:45,291 --> 00:14:46,499 Mei-ling. 156 00:14:47,541 --> 00:14:49,832 Per favore, veglia su nostro figlio e tienilo al sicuro. 157 00:14:54,125 --> 00:14:55,582 Inchinatevi alla mamma. 158 00:14:56,583 --> 00:14:57,790 Venire. 159 00:15:06,833 --> 00:15:09,790 Papà, stanotte ho sognato la mamma. 160 00:15:11,083 --> 00:15:12,457 Perché sei così fortunato? 161 00:15:12,750 --> 00:15:14,624 Non l'ho mai sognata. 162 00:15:22,416 --> 00:15:25,165 La mamma dice che le manchiamo moltissimo. 163 00:15:25,791 --> 00:15:29,540 Ti chiede di non dimenticare quello che le hai promesso. 164 00:16:28,208 --> 00:16:29,957 Vuoi davvero filmarlo? 165 00:16:29,958 --> 00:16:30,707 Ovviamente! 166 00:16:30,708 --> 00:16:31,874 Friggere un demone! 167 00:16:32,166 --> 00:16:33,540 Registralo, veloce! 168 00:17:39,333 --> 00:17:41,832 Maestro Tigre, per favore, scendi sulla Terra! 169 00:17:42,500 --> 00:17:44,540 Aiutami a sconfiggere tutti i demoni e gli spiriti maligni! 170 00:17:45,791 --> 00:17:47,165 Viene emessa un'ordinanza urgente! 171 00:18:02,041 --> 00:18:03,624 Non riesco a filmare nulla! 172 00:18:17,833 --> 00:18:19,124 Chi sei? 173 00:18:19,791 --> 00:18:21,374 Perché vuoi vedere il Maestro Tiger? 174 00:19:06,583 --> 00:19:10,040 Maestro Tigre, per favore, scendi sulla Terra... 175 00:19:15,625 --> 00:19:17,665 ...schiaccia tutti i demoni! 176 00:20:18,125 --> 00:20:19,624 Maestro... 177 00:20:21,708 --> 00:20:22,707 Cheng! 178 00:20:22,708 --> 00:20:24,415 Il Maestro Tiger non è riuscito a possederti di nuovo! 179 00:20:27,500 --> 00:20:28,624 Ciao-gou. 180 00:20:34,291 --> 00:20:35,374 Spostati da parte! 181 00:22:16,583 --> 00:22:17,957 Registralo, veloce! 182 00:22:32,333 --> 00:22:34,749 Questo è il demone fritto a morte proprio adesso. 183 00:23:22,166 --> 00:23:23,249 Bottiglia d'acqua. 184 00:23:23,500 --> 00:23:24,374 NO! 185 00:23:24,625 --> 00:23:25,749 Dai! 186 00:23:52,791 --> 00:23:55,832 Chen ha lavorato così duramente al suo rapporto sulla cultura popolare. 187 00:23:56,000 --> 00:23:58,332 Guardiamo il film che ha girato. 188 00:24:02,416 --> 00:24:05,040 In realtà, dal parapsicologico punto di vista, 189 00:24:05,125 --> 00:24:07,165 essere posseduto da uno spirito è piuttosto comune. 190 00:24:07,458 --> 00:24:09,790 Se lo spirito ha affari incompiuti sulla Terra, 191 00:24:09,791 --> 00:24:13,624 ha bisogno di vivere in un corpo come un parassita. 192 00:24:13,875 --> 00:24:17,582 Quanto più debole è la mente, più facile essere posseduti. 193 00:24:17,666 --> 00:24:18,915 Che cosa? 194 00:24:18,916 --> 00:24:21,374 Lo sottoporrò al concorso. 195 00:24:21,375 --> 00:24:22,249 Ti batterò! 196 00:24:22,250 --> 00:24:23,915 Alcuni saranno influenzati dallo spirito. 197 00:24:23,916 --> 00:24:26,457 Quindi potrebbero tremare o vomitare. 198 00:24:26,458 --> 00:24:29,790 Se lasci che lo spirito entrare nella tua coscienza 199 00:24:29,791 --> 00:24:31,040 controllerà il tuo comportamento. 200 00:24:31,041 --> 00:24:32,707 allora sei posseduto. 201 00:24:32,708 --> 00:24:34,874 Troviamo spesso 202 00:24:35,083 --> 00:24:36,749 animali e uccelli 203 00:24:36,750 --> 00:24:38,874 o anche bambole 204 00:24:38,875 --> 00:24:41,124 essere posseduto. 205 00:24:43,958 --> 00:24:45,165 Papà. 206 00:24:45,583 --> 00:24:46,999 È così delizioso! 207 00:24:59,708 --> 00:25:00,624 Come è? 208 00:25:00,625 --> 00:25:01,790 Dovrebbe andare bene. 209 00:25:01,791 --> 00:25:03,332 -Fammi assaggiare. -Va bene. 210 00:25:10,333 --> 00:25:11,624 È troppo dolce! 211 00:25:12,500 --> 00:25:14,040 La zuppa di fagioli rossi non dovrebbe essere dolce? 212 00:25:14,375 --> 00:25:15,249 Sono incinta! 213 00:25:15,250 --> 00:25:16,540 Non posso mangiare qualcosa di così dolce! 214 00:25:16,875 --> 00:25:18,082 Mi dispiace. 215 00:25:18,750 --> 00:25:19,790 Lasciamelo fare. 216 00:25:20,000 --> 00:25:21,332 Lascia cuocere ancora un po'. 217 00:25:32,916 --> 00:25:34,165 Mio caro tesoro. 218 00:25:34,208 --> 00:25:35,874 La mamma sta cucinando la zuppa di fagioli rossi... 219 00:25:56,500 --> 00:25:57,915 Questo è il sogno che ho fatto. 220 00:25:57,916 --> 00:25:59,165 Un sogno molto spaventoso. 221 00:25:59,166 --> 00:26:01,665 Un mostro sta mangiando una tigre in riva al lago. 222 00:26:05,625 --> 00:26:06,915 Papà è qui. 223 00:26:07,291 --> 00:26:08,540 Non aver paura. 224 00:26:47,333 --> 00:26:48,165 Mamma. 225 00:26:48,166 --> 00:26:49,999 Vedi che è più ordinato? 226 00:27:00,500 --> 00:27:02,457 Hai sistemato tutto? 227 00:27:03,291 --> 00:27:04,207 Beh... 228 00:27:04,208 --> 00:27:05,915 Ho chiesto a Fatty di aiutarmi. 229 00:27:07,208 --> 00:27:08,832 E ho trovato anche questo. 230 00:27:09,958 --> 00:27:11,207 Cos'è? 231 00:27:12,458 --> 00:27:14,040 Un regalo per la festa della mamma. 232 00:27:14,250 --> 00:27:15,790 Non lo indossi mai. 233 00:27:26,291 --> 00:27:27,915 Vuoi mantenerli? 234 00:27:29,625 --> 00:27:31,124 Cosa sono? 235 00:27:48,958 --> 00:27:50,415 No, non c'è bisogno di tenerli. 236 00:27:56,208 --> 00:27:58,249 Stai girando un film per il concorso? 237 00:27:58,708 --> 00:27:59,665 SÌ. 238 00:27:59,666 --> 00:28:01,207 Stiamo girando un film su un pesce. 239 00:28:09,750 --> 00:28:11,540 Perché non ho notato prima questo pesce? 240 00:28:11,541 --> 00:28:12,790 E' nuovo? 241 00:28:13,583 --> 00:28:15,040 Fatty me l'ha dato. 242 00:28:49,958 --> 00:28:51,082 Papà! 243 00:29:23,791 --> 00:29:30,124 Cheng! 244 00:29:30,833 --> 00:29:31,540 Cosa diavolo hai fatto a Hung? 245 00:29:31,541 --> 00:29:32,874 il giorno in cui hai fritto il demone? 246 00:29:35,708 --> 00:29:37,165 E' svanito nel nulla! 247 00:29:38,375 --> 00:29:40,540 Entrambe le guardie sono state possedute. 248 00:29:42,958 --> 00:29:45,124 Se quel demone viene liberato, 249 00:29:45,333 --> 00:29:47,374 Non ho idea di che tipo di guai causerebbe! 250 00:29:54,666 --> 00:29:56,249 Questa è la casa di Hung Wen-hsiung. 251 00:29:56,666 --> 00:29:58,332 Li ha uccisi tutti qui. 252 00:29:58,791 --> 00:30:00,915 Vedi se riesci a trovare qualche indizio? 253 00:30:16,583 --> 00:30:17,874 Phoenix è appesa nel sud. 254 00:30:18,750 --> 00:30:20,207 Gli alberi sono piantati a est. 255 00:30:21,875 --> 00:30:23,540 I cristalli sono posizionati a sud-ovest. 256 00:30:44,958 --> 00:30:47,082 La famiglia sembrava molto felice. 257 00:30:47,833 --> 00:30:49,957 Come poteva Hung Wen-hsiung essere così brutale? 258 00:30:55,375 --> 00:30:56,957 E' davvero ciò che sta facendo il demone? 259 00:31:02,583 --> 00:31:04,124 Sono morti tutti al piano di sopra. 260 00:31:11,333 --> 00:31:12,832 In questa stanza. 261 00:31:26,458 --> 00:31:27,790 Cosa ne pensi? 262 00:34:56,375 --> 00:34:58,290 Lo seguirono le istruzioni di un maestro di feng shui. 263 00:34:58,666 --> 00:35:00,124 La casa li ha aiutati ad accumulare ricchezza 264 00:35:00,458 --> 00:35:02,082 ma anche spiriti intrappolati all'interno. 265 00:35:02,875 --> 00:35:04,415 Tutta la famiglia era strana. 266 00:35:04,958 --> 00:35:06,249 Quando sua moglie veniva aggredita, 267 00:35:06,250 --> 00:35:07,207 non ha chiamato la polizia. 268 00:35:07,208 --> 00:35:08,832 Ha chiamato invece un maestro di feng shui. 269 00:35:09,416 --> 00:35:10,832 Non pensi che sia davvero strano? 270 00:35:17,625 --> 00:35:19,040 Viene utilizzato per espellere gli spiriti maligni. 271 00:35:20,166 --> 00:35:21,790 Hung era stato seguito per un po'. 272 00:35:23,916 --> 00:35:25,457 Dal demone? 273 00:35:43,916 --> 00:35:46,290 "Der Erlkönig di Franz Schubert" 274 00:37:43,666 --> 00:37:44,832 Mamma. 275 00:38:03,041 --> 00:38:05,457 Perché hai rimesso a posto le cose di papà? 276 00:38:07,708 --> 00:38:14,165 Non sono stato io! 277 00:38:23,291 --> 00:38:25,665 Il maestro del feng shui è in pensione e tornò in montagna. 278 00:38:26,708 --> 00:38:28,624 È la sua pronipote che vive qui. 279 00:38:29,125 --> 00:38:30,832 E' molto collaborativa. 280 00:38:32,000 --> 00:38:33,415 Tuttavia, quando risponde alle nostre domande, 281 00:38:33,416 --> 00:38:35,207 usa così tanto il gergo della tua professione. 282 00:38:36,333 --> 00:38:37,832 Non riesco a capirla. 283 00:38:44,541 --> 00:38:46,457 Scusa se ti disturbo ancora. 284 00:39:06,750 --> 00:39:09,290 La mia bisnonna è andata in pensione e ritornai in montagna. 285 00:39:09,666 --> 00:39:11,790 Nessuno di noi è riuscito a contattarla. 286 00:39:12,208 --> 00:39:15,790 Ma te lo prometto non aveva mai lanciato alcun incantesimo dannoso. 287 00:39:16,625 --> 00:39:18,290 Me lo diceva spesso 288 00:39:18,291 --> 00:39:19,707 alcuni incantesimi sono migliori 289 00:39:21,083 --> 00:39:22,499 lasciato inutilizzato. 290 00:39:23,333 --> 00:39:25,499 Come ha aiutato la famiglia Hung? sistemare la casa? 291 00:39:27,000 --> 00:39:28,332 Non ne ho idea. 292 00:39:29,750 --> 00:39:31,124 Ma, 293 00:39:31,583 --> 00:39:33,582 ha lasciato delle carte qui. 294 00:39:36,791 --> 00:39:38,165 Grazie. 295 00:39:45,000 --> 00:39:47,165 Il giorno in cui accadde la tragedia, 296 00:39:47,250 --> 00:39:49,290 La moglie di Hung ti ha chiamato. 297 00:39:49,833 --> 00:39:51,790 Puoi descrivergli la chiamata? 298 00:40:06,541 --> 00:40:07,915 Ciao. 299 00:40:08,458 --> 00:40:09,915 C'è Mamu lì? 300 00:40:10,125 --> 00:40:12,790 Mamu? È tornata in montagna. E' in pensione. 301 00:40:13,750 --> 00:40:15,999 Sono la moglie di Hung Wen-hsiung. 302 00:40:16,250 --> 00:40:19,457 Mio marito è posseduto! 303 00:40:22,958 --> 00:40:25,540 Ma non gestiamo più l'attività. 304 00:40:46,291 --> 00:40:48,124 Questo è tutto quello che so. 305 00:40:49,041 --> 00:40:50,457 Per favore, non continuare a tornare da me. 306 00:40:51,666 --> 00:40:53,332 Mia figlia nascerà presto. 307 00:40:54,375 --> 00:40:55,707 Mi dispiace. 308 00:41:09,458 --> 00:41:10,874 Aspettare. 309 00:41:14,791 --> 00:41:16,582 Dai destini che scrisse la mia bisnonna, 310 00:41:17,416 --> 00:41:19,290 hai notato qualche problema? 311 00:41:22,333 --> 00:41:24,249 Ce n'erano più di cinque figli in famiglia. 312 00:41:25,041 --> 00:41:26,707 Dovrebbe esserci 313 00:41:27,375 --> 00:41:29,332 un ragazzo che ha avuto un destino molto travagliato. 314 00:41:37,041 --> 00:41:38,499 E' laggiù. 315 00:41:58,708 --> 00:42:00,624 Spesso qualcuno porta qui un'offerta. 316 00:43:41,500 --> 00:43:42,665 Cheng. 317 00:43:52,583 --> 00:43:55,457 "Malattia rara" 318 00:43:59,541 --> 00:44:01,457 "Cartella clinica" 319 00:44:05,833 --> 00:44:10,207 "Figlio di Hung Wen-hsiung" 320 00:44:35,916 --> 00:44:37,290 Mamma. 321 00:44:38,625 --> 00:44:41,040 Penso che dovresti andare di nuovo dal dottor Yang. 322 00:44:46,125 --> 00:44:47,749 Ogni volta che la vedo, 323 00:44:48,958 --> 00:44:50,249 Lo sento 324 00:44:50,250 --> 00:44:53,415 Sono una donna pazza che non può prendersi cura di te. 325 00:44:59,875 --> 00:45:01,040 Quelle cose. 326 00:45:01,416 --> 00:45:03,165 Non ero davvero io. 327 00:45:07,125 --> 00:45:09,165 Nemmeno io so come sia successo. 328 00:45:10,125 --> 00:45:11,415 Chia-hao. 329 00:45:12,500 --> 00:45:14,165 Devi credere alla mamma. 330 00:45:14,875 --> 00:45:16,207 Mamma. 331 00:45:16,875 --> 00:45:18,124 Va bene. 332 00:45:18,125 --> 00:45:19,499 Verrò con te. 333 00:45:20,416 --> 00:45:22,040 Ti terrò sempre compagnia. 334 00:47:58,750 --> 00:48:00,124 Huang Ya-Hui. 335 00:48:46,958 --> 00:48:48,040 Chia-hao. 336 00:48:48,250 --> 00:48:49,707 Ti piace il presente? 337 00:48:50,958 --> 00:48:52,707 La zia l'ha riportato dal Giappone. 338 00:48:52,833 --> 00:48:53,749 Grazie, zia. 339 00:48:53,750 --> 00:48:55,332 Prego. Sono contento che ti piaccia. 340 00:48:55,625 --> 00:48:57,124 Zia, la tua pancia è così grande! 341 00:48:57,125 --> 00:48:58,290 Più grande del mio. 342 00:48:58,500 --> 00:49:00,499 Ovviamente! C'è un bambino dentro! 343 00:49:20,208 --> 00:49:21,999 Non vedo Chun-Kai da un po'. 344 00:49:22,500 --> 00:49:24,040 Deve essere diventato più alto? 345 00:49:27,708 --> 00:49:29,582 Se Mei-ling potesse vederlo, 346 00:49:29,916 --> 00:49:31,457 ne sarebbe molto felice. 347 00:49:36,333 --> 00:49:38,790 So che è difficile crescere un figlio da sola. 348 00:49:39,208 --> 00:49:41,624 Ma si sa, la vita va avanti. 349 00:50:40,125 --> 00:50:41,374 Ehi, signora! 350 00:50:41,708 --> 00:50:43,040 Cosa fai? 351 00:50:52,500 --> 00:50:54,415 A-Di. 352 00:50:58,541 --> 00:51:00,707 Ho chiamato il ragazzo 353 00:51:00,916 --> 00:51:03,540 A-Di. 354 00:51:04,583 --> 00:51:06,624 Qual è il tuo rapporto con la famiglia Hung? 355 00:51:07,708 --> 00:51:09,124 Perché sei venuto qui? 356 00:51:11,708 --> 00:51:14,457 Ero l'ostetrica 357 00:51:16,041 --> 00:51:18,374 quando è nato A-Di. 358 00:51:20,666 --> 00:51:26,124 È nato con una malattia rara. 359 00:51:27,791 --> 00:51:32,790 Quando la signora Hung lo vide, 360 00:51:33,208 --> 00:51:35,832 non osava nemmeno trattenerlo. 361 00:51:37,208 --> 00:51:40,915 Il signor Hung era troppo orgoglioso. 362 00:51:42,708 --> 00:51:45,040 Aveva paura di perdere la faccia 363 00:51:45,833 --> 00:51:48,207 così ha chiuso a chiave il bambino in questa stanza. 364 00:51:49,041 --> 00:51:52,540 Il bambino era stato rinchiuso per più di dieci anni. 365 00:51:55,291 --> 00:51:59,374 Le sue condizioni non sono mai migliorate. 366 00:52:00,833 --> 00:52:04,290 Il signor Hung stava diventando sempre di più 367 00:52:04,291 --> 00:52:06,707 -disperato e violento. -Signore, ascoltami. 368 00:52:07,333 --> 00:52:08,915 - Signore. - Non sono affari tuoi! 369 00:52:11,750 --> 00:52:12,999 Signore. 370 00:52:13,416 --> 00:52:15,124 Signore, ascoltami! 371 00:52:15,541 --> 00:52:17,290 Per favore, non faccia così, signore! 372 00:52:17,916 --> 00:52:19,540 Vuoi che perda la faccia? 373 00:52:20,166 --> 00:52:21,457 Come osi! 374 00:52:22,125 --> 00:52:23,457 Come osi voler uscire? 375 00:52:23,833 --> 00:52:25,332 Sei un mostro 376 00:52:25,833 --> 00:52:27,332 e vuoi uscire? 377 00:52:28,333 --> 00:52:30,290 Sono solo una vecchia. 378 00:52:30,750 --> 00:52:33,040 Come potrei salvarlo? 379 00:52:39,666 --> 00:52:41,290 E' morto? 380 00:52:42,958 --> 00:52:45,124 Non sono sicuro. 381 00:52:48,750 --> 00:52:50,832 Non l'ho mai più visto 382 00:52:52,041 --> 00:52:54,957 dopo quella sera. 383 00:53:03,750 --> 00:53:05,374 A-Di. 384 00:53:11,958 --> 00:53:13,249 Mamma. 385 00:53:14,416 --> 00:53:16,165 Perché non hai acceso la luce? 386 00:53:31,208 --> 00:53:32,749 Mamma, cosa è successo? 387 00:53:37,500 --> 00:53:38,790 Chia-hao. 388 00:53:41,625 --> 00:53:45,457 Sei più felice quando sei con papà e zia, vero? 389 00:53:54,583 --> 00:53:56,624 Puoi essere onesto con me. 390 00:53:56,958 --> 00:54:00,915 Sei più felice quando sei con loro, vero? 391 00:54:03,125 --> 00:54:04,124 Puoi smetterla di dirlo? 392 00:54:04,125 --> 00:54:05,499 Dimmi la verità! 393 00:54:11,166 --> 00:54:12,082 sì, 394 00:54:12,250 --> 00:54:13,832 perché ti comporti così ogni giorno! 395 00:54:13,833 --> 00:54:15,707 Dato che papà vuole divorziare da te, 396 00:54:15,708 --> 00:54:16,790 ti comporti così ogni giorno! 397 00:54:16,791 --> 00:54:18,332 Ti comporti così ogni giorno! 398 00:56:30,875 --> 00:56:32,124 Huang Ya-Hui. 399 00:59:51,916 --> 00:59:53,457 Questo pesce... 400 00:59:55,291 --> 00:59:57,874 L'ho trovato il giorno in cui hai fritto il demone. 401 01:00:32,416 --> 01:00:33,790 Chi sei? 402 01:00:34,458 --> 01:00:35,874 Qual è il tuo scopo? 403 01:00:56,541 --> 01:00:59,082 Hung Wen-hsiung è posseduto. 404 01:01:03,791 --> 01:01:05,832 Il pesce ha un buon sapore? 405 01:01:11,125 --> 01:01:12,582 -Tu mostro! -Voglio uscire! 406 01:01:12,583 --> 01:01:14,040 Non sei mio figlio! 407 01:02:02,166 --> 01:02:03,790 Mia madre sta bene adesso? 408 01:02:18,041 --> 01:02:19,540 Dammi l'incantesimo. 409 01:02:28,083 --> 01:02:29,499 Chia-hao. 410 01:02:34,458 --> 01:02:36,582 Tieni questo fascino con te. 411 01:02:37,208 --> 01:02:39,749 Torna da me se succede qualcosa a tua madre. 412 01:02:41,041 --> 01:02:42,790 Non è un demone ordinario. 413 01:02:43,458 --> 01:02:45,540 Questo è tutto quello che posso fare per te adesso. 414 01:02:45,708 --> 01:02:48,290 Devo andare in montagna per sistemare la cosa. 415 01:02:50,541 --> 01:02:52,457 Prenditi cura di tua madre per ora. 416 01:03:08,000 --> 01:03:10,832 Il Maestro Tigre è sceso. 417 01:03:11,916 --> 01:03:13,874 Ascolta, il ragazzo della famiglia Hung. 418 01:03:14,375 --> 01:03:16,665 Se hai qualche richiesta, fatti vedere. 419 01:03:17,708 --> 01:03:19,790 Il Maestro Tiger cercherà giustizia per te. 420 01:03:26,958 --> 01:03:28,707 Il tuo umile servitore lo è implorando il Maestro Tiger 421 01:03:28,708 --> 01:03:31,207 per venire a salvare gli innocenti con noi. 422 01:03:31,791 --> 01:03:32,957 Cheng, 423 01:03:33,125 --> 01:03:34,874 come facevi a sapere che era qui? 424 01:03:35,291 --> 01:03:38,499 Lantan è sempre stato il territorio dei demoni. 425 01:03:39,000 --> 01:03:42,374 A-Di era vivo quando fu sepolto. 426 01:03:42,916 --> 01:03:45,082 I demoni sfruttarono il rancore che nutriva 427 01:03:45,375 --> 01:03:47,040 per trasformarlo in un demone. 428 01:03:48,500 --> 01:03:49,749 Penso 429 01:03:50,000 --> 01:03:51,957 devono avere altri scopi. 430 01:03:57,708 --> 01:04:00,415 La Scrittura viene bruciata e rivoltata nei fiumi e nel mare. 431 01:04:01,083 --> 01:04:03,332 La luce colpisce e il cielo si spacca. 432 01:04:04,291 --> 01:04:06,790 Un potente incantesimo decide il destino del mondo. 433 01:04:07,416 --> 01:04:09,165 Viene impartito un ordine urgente alle guardie divine! 434 01:04:15,583 --> 01:04:19,332 Benvenuti a Hsin-hsien Concerto delle scuole elementari. 435 01:04:19,500 --> 01:04:23,915 Siamo onorati di invitare un'alunna eccezionale, 436 01:04:24,041 --> 01:04:26,915 il pianista Huang Ya-Hui, 437 01:04:26,958 --> 01:04:28,832 suonare per noi come ospite speciale. 438 01:04:28,833 --> 01:04:30,457 Chia-hao, dov'è tuo padre? 439 01:04:30,541 --> 01:04:32,124 Suonerà "Der Erlkönig" di Franz Schubert. 440 01:04:32,125 --> 01:04:33,165 Non ne ho idea. 441 01:04:34,125 --> 01:04:38,374 Per favore, dalle una grande mano! 442 01:06:04,208 --> 01:06:05,207 Aiutami! 443 01:06:05,458 --> 01:06:06,749 Aiutami! Presto! 444 01:06:59,458 --> 01:07:00,665 Maestro! 445 01:07:01,625 --> 01:07:03,124 Hei-gou, vieni ad aiutare! 446 01:07:04,458 --> 01:07:05,249 Te li lascio! 447 01:07:05,250 --> 01:07:06,290 Non correre in giro! 448 01:07:11,166 --> 01:07:13,124 Tigre feroce e tuono, ascolta il mio ordine. 449 01:07:13,125 --> 01:07:15,124 Uccidi i demoni quando viene emesso un ordine urgente! 450 01:07:49,500 --> 01:07:50,790 Maestro, vai! 451 01:07:51,000 --> 01:07:52,499 Maestro, vai! Presto! Siamo in inferiorità numerica! 452 01:07:52,666 --> 01:07:53,540 Maestro, vai! 453 01:07:53,750 --> 01:07:55,415 Senza l'aiuto del Maestro Tiger, non possiamo sconfiggerli. 454 01:07:55,708 --> 01:07:57,124 Maestro, vai! Presto! Siamo in inferiorità numerica! 455 01:07:57,125 --> 01:07:58,790 Maestro, andiamo! Vai adesso! 456 01:07:59,208 --> 01:08:01,082 Maestro, andiamo! Dai! 457 01:08:01,750 --> 01:08:03,249 Avanti, vai! 458 01:10:03,291 --> 01:10:06,540 Chia-hao! 459 01:10:08,208 --> 01:10:10,207 È papà! 460 01:10:10,458 --> 01:10:11,832 Cosa diavolo è successo? 461 01:10:12,791 --> 01:10:14,124 Ti sei fatto male? 462 01:10:14,958 --> 01:10:16,082 Chia-hao! 463 01:11:39,000 --> 01:11:47,457 Chun-Kai. 464 01:11:49,375 --> 01:11:50,582 Cosa ti è successo? 465 01:11:53,541 --> 01:11:54,832 Il mostro è tornato di nuovo! 466 01:11:55,166 --> 01:11:56,790 Mi ha quasi preso! 467 01:12:15,583 --> 01:12:21,165 C'è qualcuno? 468 01:12:24,666 --> 01:12:26,249 Voglio vedere il Maestro Tiger! 469 01:12:26,750 --> 01:12:28,415 Voglio salvare mia madre! 470 01:12:30,166 --> 01:12:31,957 Voglio vedere il Maestro Tiger! 471 01:12:33,250 --> 01:12:34,540 Chi è? 472 01:12:35,166 --> 01:12:36,874 Come potresti entrare? 473 01:12:40,500 --> 01:12:41,915 Dov'è il Maestro Tigre? 474 01:12:44,541 --> 01:12:46,374 Riceviamo le ultime notizie che 475 01:12:46,375 --> 01:12:49,874 è successo un incidente 476 01:12:49,875 --> 01:12:51,832 al concerto della scuola elementare di Hsin-hsien. 477 01:12:51,833 --> 01:12:56,832 Il pianista Huang Ya-Hui scomparso dopo lo spettacolo. 478 01:12:56,833 --> 01:12:58,665 Lo esprimono i genitori 479 01:12:58,666 --> 01:13:01,332 gli studenti tremano e vomitano come se fossero posseduti. 480 01:13:01,333 --> 01:13:03,374 E si attaccano persino a vicenda. 481 01:13:11,291 --> 01:13:12,999 Nonno. 482 01:13:13,916 --> 01:13:15,249 Kai. 483 01:13:16,583 --> 01:13:18,165 Vieni, abbraccia il nonno. 484 01:13:19,250 --> 01:13:21,207 Non vieni a trovare il nonno da secoli. 485 01:13:21,208 --> 01:13:22,332 Ti è mancato il nonno? 486 01:13:22,333 --> 01:13:23,040 SÌ. 487 01:13:23,041 --> 01:13:24,957 Anche al nonno sei mancato. 488 01:13:25,375 --> 01:13:26,540 Papà. 489 01:13:27,666 --> 01:13:30,332 Nonno, papà vuole chiederti una cosa. 490 01:13:32,875 --> 01:13:34,915 Che cos'è? 491 01:13:47,250 --> 01:13:48,749 Quello che è successo? 492 01:13:51,708 --> 01:13:53,499 Devo chiedere aiuto al Maestro Tiger. 493 01:14:08,500 --> 01:14:10,124 Ti ricordi? 494 01:14:10,125 --> 01:14:12,207 quando è stata l'ultima volta 495 01:14:12,500 --> 01:14:14,082 ti saresti inginocchiato per tutto il tempo 496 01:14:14,458 --> 01:14:15,957 hai fatto adesso? 497 01:14:18,708 --> 01:14:21,624 Fu quando la madre di Chun-kai era in ospedale. 498 01:14:22,958 --> 01:14:24,624 Allora ricordi ancora 499 01:14:25,125 --> 01:14:26,874 cosa ti ho detto? 500 01:14:27,541 --> 01:14:28,624 Signor Lin. 501 01:14:28,625 --> 01:14:30,540 Il cancro si sta diffondendo velocemente nel corpo di tua moglie. 502 01:14:31,500 --> 01:14:32,832 Mi dispiace molto. 503 01:14:32,833 --> 01:14:34,457 In tali circostanze, 504 01:14:34,875 --> 01:14:36,707 possiamo salvare sia la madre 505 01:14:36,708 --> 01:14:38,124 o il bambino. 506 01:14:38,916 --> 01:14:40,582 Ci auguriamo che tu possa prendere la decisione il più presto possibile 507 01:14:41,000 --> 01:14:42,707 o entrambi saranno in pericolo. 508 01:14:50,791 --> 01:14:52,124 Maestro Tigre. 509 01:14:52,333 --> 01:14:54,040 Mei-ling è in ospedale. 510 01:14:54,875 --> 01:14:56,540 Mi aiuti per favore. 511 01:14:57,000 --> 01:14:58,874 Aiuta Mei-ling a riprendersi presto dalla malattia. 512 01:14:59,541 --> 01:15:00,957 Maestro Tigre. 513 01:15:01,291 --> 01:15:10,957 Per favore... 514 01:15:11,083 --> 01:15:13,249 Per favore, aiutami, Maestro Tigre. 515 01:16:00,000 --> 01:16:01,249 Cheng, 516 01:16:01,750 --> 01:16:03,749 cosa stai facendo? 517 01:16:06,458 --> 01:16:08,249 La vita e la morte sono scritte nel nostro destino. 518 01:16:08,666 --> 01:16:10,665 Nemmeno Dio può cambiarlo. 519 01:16:11,208 --> 01:16:12,499 Mi senti? 520 01:16:12,750 --> 01:16:14,040 Non farlo! 521 01:16:14,041 --> 01:16:15,374 Cheng! 522 01:16:15,958 --> 01:16:20,832 Lascialo andare! 523 01:16:34,333 --> 01:16:36,332 Se non lasci andare la tua ossessione, 524 01:16:38,875 --> 01:16:41,999 non funzionerà mai, non importa per quanto tempo rimani inginocchiato qui. 525 01:16:56,416 --> 01:16:57,957 Cheng. 526 01:16:59,333 --> 01:17:01,957 Dio è con te quando la tua mente è chiara. 527 01:17:03,083 --> 01:17:05,249 Dio ti lascia quando la tua mente è ossessionata. 528 01:17:07,625 --> 01:17:09,957 La tua mente è piena di ossessioni, 529 01:17:10,708 --> 01:17:12,707 come può il Maestro Tiger entrare nel tuo corpo? 530 01:17:15,250 --> 01:17:17,540 La statua è realizzata in legno. 531 01:17:18,750 --> 01:17:20,540 Ce lo ricorda e basta 532 01:17:21,166 --> 01:17:22,999 Dio è con noi. 533 01:17:24,000 --> 01:17:25,749 Ma il luogo dove Dio risiede 534 01:17:26,708 --> 01:17:29,415 è il nostro cuore. 535 01:18:26,708 --> 01:18:28,374 Papà, non andare! 536 01:18:33,666 --> 01:18:34,915 Hai avuto di nuovo l'incubo. 537 01:18:34,916 --> 01:18:37,499 Non andare! È molto pericoloso! 538 01:18:46,958 --> 01:18:48,749 Papà sa che è molto pericoloso. 539 01:18:49,750 --> 01:18:51,374 Ma se papà non va, 540 01:18:53,500 --> 01:18:55,165 tutti noi saremo in pericolo. 541 01:18:55,708 --> 01:18:58,207 Allora portami con te. Ti proteggerò. 542 01:19:14,916 --> 01:19:16,582 Tieni compagnia al nonno. 543 01:19:17,916 --> 01:19:19,499 Papà te lo promette. 544 01:19:20,333 --> 01:19:22,040 Tornerò. 545 01:19:45,416 --> 01:19:47,457 Aspetta... 546 01:19:48,333 --> 01:19:49,624 Per favore... 547 01:19:50,000 --> 01:19:51,957 Per favore, portami con te per salvare mia madre! 548 01:19:53,708 --> 01:19:55,874 Il demone ha catturato mia madre. 549 01:19:56,666 --> 01:19:58,540 Lei è tutto ciò che ho! 550 01:19:59,625 --> 01:20:01,499 Per favore, portami con te a trovarla! 551 01:20:28,625 --> 01:20:30,457 Non importa cosa vedi lì dentro, 552 01:20:30,541 --> 01:20:32,207 non togliere mai il fascino dal tuo corpo. 553 01:20:36,750 --> 01:20:40,040 Ciò che li ha catturati non è un demone comune. 554 01:20:41,041 --> 01:20:44,582 La situazione deve essere controllata da un potere ancora più malvagio. 555 01:21:40,916 --> 01:21:44,165 Trasforma la montagna nel tempio. 556 01:21:44,375 --> 01:21:47,499 Purifica le anime quando viene emesso un ordine urgente! 557 01:22:15,208 --> 01:22:15,915 Chia-hao, veloce! 558 01:22:15,916 --> 01:22:17,040 Attento! Seguitemi attentamente! 559 01:22:22,416 --> 01:22:23,707 Chia-hao, corri, veloce! 560 01:22:59,041 --> 01:23:00,790 Chia-hao... 561 01:23:28,000 --> 01:23:31,624 Maestro Tiger, per favore vieni da me. 562 01:23:36,625 --> 01:23:38,707 Aiutami a schiacciare i demoni, 563 01:23:39,791 --> 01:23:41,790 uccidi tutti i fantasmi 564 01:23:42,875 --> 01:23:45,207 e disperdere gli spiriti maligni! 565 01:24:50,583 --> 01:24:51,915 Mamma! 566 01:24:54,125 --> 01:24:55,707 Chia-hao... 567 01:25:49,125 --> 01:25:53,915 Scintillano, scintillano, piccole stelle. 568 01:25:54,458 --> 01:25:59,707 Come mi chiedo cosa sei! 569 01:26:03,916 --> 01:26:06,415 Vola su! 570 01:26:12,500 --> 01:26:14,582 Piccolo Chia-hao. 571 01:26:14,958 --> 01:26:20,290 Scintillano, scintillano, piccole stelle. 572 01:26:20,708 --> 01:26:25,999 Come mi chiedo cosa sei! 573 01:26:26,416 --> 01:26:27,999 Chiudi gli occhi. 574 01:26:28,375 --> 01:26:29,999 Vai a dormire, ok? 575 01:26:30,208 --> 01:26:32,290 Chiudi gli occhi e vai a dormire, ok? 576 01:26:34,833 --> 01:26:41,457 Chia-hao! 577 01:26:44,500 --> 01:26:47,540 Mamma, ho dimenticato di cosa si tratta... 578 01:26:47,916 --> 01:26:50,332 Vieni, siediti. Lascia che la mamma ti insegni. 579 01:26:50,333 --> 01:26:53,415 Questa è una chiave di sol. 580 01:26:53,666 --> 01:26:54,832 Ti ricordi come disegnarlo? 581 01:26:54,833 --> 01:26:55,582 SÌ. 582 01:26:55,583 --> 01:26:56,582 Aspetto. 583 01:26:57,041 --> 01:26:58,749 Disegna prima un cerchio e poi sali. 584 01:26:58,750 --> 01:27:01,749 Giratevi e andate dritti. 585 01:27:02,041 --> 01:27:03,582 Fallo di nuovo. Fammi vedere. 586 01:27:09,541 --> 01:27:11,249 Molto bene! 587 01:27:12,833 --> 01:27:14,832 Sei così intelligente! 588 01:27:15,791 --> 01:27:17,207 SÌ. 589 01:27:19,166 --> 01:27:21,457 Lo disegni molto bene! 590 01:27:36,708 --> 01:27:46,957 Mamma! 591 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 Chia-hao. 592 01:28:26,708 --> 01:28:28,165 Ti piace il presente? 593 01:28:29,375 --> 01:28:31,082 La zia l'ha riportato dal Giappone. 594 01:28:31,291 --> 01:28:32,249 Grazie, zia. 595 01:28:32,250 --> 01:28:33,915 Prego. Sono contento che ti piaccia. 596 01:28:34,166 --> 01:28:36,749 Zia, la tua pancia è così grande! Più grande del mio! 597 01:28:37,041 --> 01:28:39,665 Ovviamente! C'è un bambino dentro! 598 01:28:39,708 --> 01:28:42,290 Sì, è perché c'è un bambino dentro. 599 01:28:56,166 --> 01:28:57,540 Mamma. 600 01:29:02,375 --> 01:29:05,665 Proprio come tuo padre, non mi vuoi neanche tu? 601 01:29:11,208 --> 01:29:15,040 Sei chiaramente più felice quando sei con loro. 602 01:29:20,583 --> 01:29:22,165 No, non lo sono. 603 01:29:22,958 --> 01:29:24,457 Ero solo arrabbiato con te. 604 01:29:24,958 --> 01:29:26,790 Arrabbiato perché mi hai ignorato. 605 01:29:27,500 --> 01:29:29,165 Non importa cosa sia successo, 606 01:29:29,333 --> 01:29:30,999 mi hai preso! 607 01:29:37,333 --> 01:29:38,999 Ho paura che... 608 01:29:40,416 --> 01:29:43,540 Non posso nemmeno trattenerti. 609 01:29:46,500 --> 01:29:48,915 Mamma, non è vero. 610 01:29:50,500 --> 01:29:52,124 Andiamo a casa. 611 01:29:52,666 --> 01:29:54,665 Ti terrò compagnia. 612 01:29:58,333 --> 01:30:00,790 Sei sicuro di voler stare con me? 613 01:30:02,916 --> 01:30:04,499 Veramente? 614 01:30:06,291 --> 01:30:07,624 SÌ! 615 01:30:08,625 --> 01:30:10,332 Voglio stare con te. 616 01:30:10,958 --> 01:30:12,624 Andiamo a casa. 617 01:30:22,000 --> 01:30:23,499 Chia-hao. 618 01:30:24,041 --> 01:30:25,582 Restiamo qui 619 01:30:25,750 --> 01:30:27,540 per sempre e in eterno. 620 01:30:31,041 --> 01:30:32,832 Huang Ya-Hui. 621 01:30:36,833 --> 01:30:38,457 Mamma. 622 01:30:39,500 --> 01:30:41,332 So che sei tu. 623 01:30:42,208 --> 01:30:43,749 Non ti biasimo. 624 01:30:45,375 --> 01:30:47,540 So che è molto difficile per te. 625 01:30:48,500 --> 01:30:50,374 Mi manchi tanto. 626 01:30:51,458 --> 01:30:53,165 Andiamo a casa. 627 01:30:54,583 --> 01:30:56,499 Mamma, vieni a casa con me. 628 01:30:57,291 --> 01:30:59,332 Non importa cosa sei diventato, 629 01:31:00,666 --> 01:31:02,915 sarai sempre mia madre! 630 01:31:09,625 --> 01:31:11,540 Huang Ya-Hui. 631 01:31:35,166 --> 01:31:36,540 Chih-Cheng. 632 01:31:37,416 --> 01:31:39,499 Lin Chih-Cheng. 633 01:32:12,041 --> 01:32:13,332 Arco... 634 01:32:17,166 --> 01:32:18,540 Arcidemone. 635 01:32:20,416 --> 01:32:21,624 Maestro Tigre. 636 01:32:22,041 --> 01:32:23,582 E' l'arcidemone? 637 01:32:26,750 --> 01:32:27,915 Dannazione! 638 01:32:28,000 --> 01:32:29,374 L'arcidemone... 639 01:32:30,125 --> 01:32:31,540 Trecento anni fa 640 01:32:31,916 --> 01:32:33,540 è stato sigillato dal Maestro Tiger. 641 01:32:33,541 --> 01:32:35,874 L'arcidemone, la madre di tutti i demoni, è scappato. 642 01:32:36,541 --> 01:32:39,457 Deve cercare vendetta. 643 01:32:41,291 --> 01:32:42,790 Deve aver usato Chih-Cheng 644 01:32:42,791 --> 01:32:44,665 per ingannare il Maestro Tiger ad andare in montagna. 645 01:32:46,541 --> 01:32:48,290 Maestro Tigre. 646 01:32:48,666 --> 01:32:50,457 Per favore... 647 01:32:50,791 --> 01:32:52,207 Per favore, salva Chih-Cheng. 648 01:32:52,208 --> 01:32:53,540 ti prego... 649 01:32:57,500 --> 01:32:58,999 Chih-Cheng. 650 01:33:04,375 --> 01:33:06,082 Mi manchi tanto. 651 01:33:28,916 --> 01:33:31,207 Non voglio restare qui da solo. 652 01:33:31,958 --> 01:33:33,999 Non lasciarmi solo qui. 653 01:33:36,666 --> 01:33:38,499 Resta con me. 654 01:33:40,916 --> 01:33:42,582 Mi manchi tanto. 655 01:33:43,916 --> 01:33:45,790 Resta con me. 656 01:33:48,125 --> 01:33:52,540 Chih-Cheng. 657 01:33:52,958 --> 01:33:54,957 Non saremo mai separati. 658 01:34:00,500 --> 01:34:02,915 Mi mancate così tanto tu e Chun-Kai. 659 01:34:06,791 --> 01:34:07,790 Mei-ling. 660 01:34:08,000 --> 01:34:09,207 Arrivederci. 661 01:34:40,458 --> 01:34:47,457 Arcidemone... 662 01:37:23,000 --> 01:37:24,582 Chih-Cheng. 663 01:37:25,958 --> 01:37:28,415 Ricordi cosa mi hai promesso? 664 01:37:32,625 --> 01:37:34,457 Prenditi cura di Chun-Kai. 665 01:37:39,583 --> 01:37:41,374 Non posso farlo senza di te. 666 01:37:43,791 --> 01:37:45,207 non posso... 667 01:37:47,083 --> 01:37:48,540 Promettimelo. 668 01:37:49,166 --> 01:37:50,624 Lin Chih-Cheng. 669 01:37:51,666 --> 01:37:53,124 Puoi farlo. 670 01:37:53,625 --> 01:37:55,457 Puoi sicuramente farlo. 671 01:37:59,125 --> 01:38:00,665 Promettimelo. 672 01:38:16,291 --> 01:38:19,374 Papà, stanotte ho sognato la mamma. 673 01:38:26,083 --> 01:38:28,457 Allora portami con te. Ti proteggerò. 674 01:38:33,250 --> 01:38:35,082 Tornerò. 675 01:38:37,250 --> 01:38:39,040 Te lo prometto. 676 01:39:43,791 --> 01:39:46,457 Maestro Tiger, per favore vieni da me. 677 01:39:47,041 --> 01:39:48,749 Aiutami a schiacciare i demoni, 678 01:39:49,333 --> 01:39:50,915 uccidi tutti i fantasmi 679 01:39:51,458 --> 01:39:53,374 e disperdere gli spiriti maligni! 680 01:41:30,166 --> 01:41:31,665 Chun-Kai. 681 01:41:40,708 --> 01:41:42,165 Papà! 682 01:42:08,375 --> 01:42:10,040 Prenditi cura del nonno. 683 01:42:17,791 --> 01:42:19,374 Papà... 684 01:43:22,125 --> 01:43:23,457 -Sheng. -Signore. 685 01:43:23,958 --> 01:43:25,374 Hai trovato il Maestro Cheng? 686 01:43:25,375 --> 01:43:26,457 No. 687 01:43:31,291 --> 01:43:32,624 Continua a cercare. 688 01:43:32,625 --> 01:43:34,165 Dobbiamo trovarlo. 689 01:47:02,500 --> 01:47:03,832 Ho Chih-Wei. 690 01:47:04,083 --> 01:47:05,415 NO! 691 01:47:05,583 --> 01:47:06,540 Che cosa? 692 01:47:06,541 --> 01:47:07,915 Era una scena del crimine! 693 01:47:07,916 --> 01:47:10,832 No, stai esagerando; non è poi così male! 694 01:47:22,208 --> 01:47:23,624 Ho Chih-Wei. 695 01:47:50,125 --> 01:47:51,457 Una casa così grande! 696 01:47:51,458 --> 01:47:52,457 Ho Chih-Wei! 697 01:47:52,458 --> 01:47:53,832 Non è divertente. Non mi piace. 698 01:47:53,833 --> 01:47:55,749 Ok... non ridere. 699 01:47:56,000 --> 01:47:57,499 Mi hai spaventato a morte! 700 01:47:58,458 --> 01:48:00,874 Signorina Shen, ha visto questa stanza? 701 01:48:01,083 --> 01:48:02,415 Non voglio vederlo. 702 01:48:04,333 --> 01:48:05,249 Ho Chih-Wei. 703 01:48:05,250 --> 01:48:06,124 Se compri questa casa, 704 01:48:06,125 --> 01:48:07,624 Ti lascerò. 705 01:48:08,625 --> 01:48:09,415 Perché l'hai detto? 706 01:48:09,416 --> 01:48:10,332 Ok, va bene. Non lo comprerò. 707 01:48:10,333 --> 01:48:11,665 Non ci lasceremo. 708 01:48:13,625 --> 01:48:14,999 Allora promettimi una cosa. 709 01:48:15,333 --> 01:48:16,707 Che cosa? 710 01:48:17,333 --> 01:48:19,124 Vai a fare un'escursione con mia nonna. 711 01:48:19,625 --> 01:48:21,540 Non ho energia per farlo. 712 01:48:22,125 --> 01:48:24,332 Sì, lo facciamo! 713 01:48:24,708 --> 01:48:26,624 Ti metto sulle spalle. Venire! 714 01:48:27,958 --> 01:48:29,499 -Dai! -Sali sulle montagne! 715 01:48:29,625 --> 01:48:31,415 Vieni, salta su. 716 01:48:34,291 --> 01:48:35,332 Va bene. 717 01:48:35,583 --> 01:48:37,040 Allora quale montagna stai scalando? 718 01:48:37,333 --> 01:48:39,082 Monte Dakeng. 719 01:48:40,333 --> 01:48:41,832 È facile arrampicarsi? 720 01:48:41,833 --> 01:48:44,165 Non devi scalarlo. Perché chiedere? 721 01:52:15,458 --> 01:52:16,915 "Dakeng, Taichung" 722 01:52:16,916 --> 01:52:19,082 Seconda Unità, copi? 723 01:52:19,416 --> 01:52:21,707 Li Ya-ting! 724 01:52:21,708 --> 01:52:23,082 Seconda Unità. 725 01:52:25,000 --> 01:52:26,790 Capitano Wu, cosa dovremmo fare adesso? 726 01:52:26,958 --> 01:52:28,332 Signorina Li, per favore si calmi. 727 01:52:28,333 --> 01:52:29,957 Devi fidarti del nostro giudizio. 728 01:52:30,666 --> 01:52:31,249 Hua. 729 01:52:31,250 --> 01:52:32,374 Quanto dista da qui? 730 01:52:32,375 --> 01:52:33,915 Seconda Unità, copi? Hua? 731 01:52:33,916 --> 01:52:35,832 Dove hanno visto Ya-ting? 732 01:52:37,625 --> 01:52:40,124 Altri cinque chilometri dopo aver superato questa foresta. 733 01:52:40,125 --> 01:52:42,082 Signorina Li, troviamo i miei colleghi 734 01:52:42,083 --> 01:52:43,832 prima di intraprendere qualsiasi azione. È più sicuro così. 735 01:52:43,833 --> 01:52:44,999 Va bene? 736 01:52:46,000 --> 01:52:47,207 Hua. 737 01:52:47,333 --> 01:52:48,707 Dove diavolo è andato? 738 01:52:49,166 --> 01:52:50,540 Hua? 739 01:52:57,833 --> 01:52:59,665 Seconda Unità... 740 01:53:00,583 --> 01:53:02,999 Scusi, stai facendo un'escursione? 741 01:53:03,458 --> 01:53:05,832 Hai visto una squadra di soccorso della polizia? cerchi una ragazza?